2012/03/10

Information

 おしらせ

Hello, it's been a long time.

Move for F of Japan (A fund‐raising campaign in SL for Tohoku Region Pacific Coast Earthquake at 11/03/2011)is going to end at the 31st of March 2012.
We, *Y's HOUSE*, are participating to this campaign and donating all proceeds of *Y's HOUSE* Cafe001” to the Japan Red Cross Japan relief donation via Move for F of Japan.
And *Y's HOUSE* Cafe001” is going to be discontinued at the same time of ending campaign.
*We have no plan to sell this building again.

-Vendors for donation(till the end of Move for F of Japan)-
  *Y's HOUSE* Main store
  Chirihama cafe
  The site for supporters' shops of Move for F of Japan   (fantasic and beautiful place, please visit when you have time:)

-Move for F of Japan-
Earning calls
Message(12th of March 2011- start date)

We greatly appreciate your cooperation.

*Y's HOUSE*


-おしらせ-

お久しぶりです。
2012年3月をもって、「Move for F of Japan」(2011年3月11日に発生した東日本大震災の義捐金をSL内で募る活動団体)の募金支援活動が終了となります。
私ども*Y's HOUSE*は、この募金支援活動に参加し、*Y's HOUSE* Cafe001”の建物販売収益の全てを「Move for F of Japan」を通じて「日本赤十字義捐金窓口」へ送金して参りました。
この「Move for F of Japan」の活動の終了とともに、*Y's HOUSE* Cafe001”の建物販売も終了となりますことをお知らせいたします。
*今後再販の予定は有りませんので、予めご了承ください。

-販売終了まで下記にて寄付用ベンダーを設置しております-
  ・本店
  ・Chirihama Cafe
  ・「Move for F of Japan」協賛ショップさんの募金商品の販売会場
ファンタジックで素敵な会場です。ぜひお立ち寄りください。

-Move for F of Japan-
換金および募金の収支報告
ご挨拶(2011年3月12日活動開始日)

ご協力くださった全ての方々に感謝いたします。ありがとうごいました。

*Y's HOUSE*