An apology and an information x(

おわびとおしらせ
（※日本語は下にあります。）


A happy new year!
Best wishes for the new year.
(sorry, a lil late..)

One of our group *Y's HOUSE* memeber let us know that we hadn't sent a notice for a winter sale at creator's pavillion(2010 Dec. 25th~ 2011 Jan.10th at JPT)
I am really sorry. I had PC trouble just after the preparation of the sale  and couldn't log in SL for several days.
So I couldn't realize that I haven't sent a notice for the sale  for a long time.

So, we decided to sell same items at same price at *Y's HOUSE* from 14th of Jan. to 31st of Jan.Please come and see them when you have time:)   ( A winter sale at creators pavillion had already finished.)

And more,  It seems group members sometimes can't get notices from in world group *Y's HOUSE*.We think we'd better to try to send same notice several times.
*We will add some words on the title like [resend 1], [resend 2]

And please check group information sometimes if there is a new notice or not.(A notice disappiars in 2 weeks).We also have a blog and Flickr as below, please check them too.

*If you sent me IM during new year holidays and couldn't get any answer yet, please contact me with notecard again. I may have lost some of IMs.

Sorry for inconvenience.
Thank you.


（ちょっとおそくなりましたが）
あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。

さて、*Y's HOUSE*グループメンバーの方より、
12/25～1/10（JPT）まで開催されていた
”クリエイターズパビリオン・ウィンターセール”について、
「グループ通知が来なかった」
というご連絡をいただきました。
実は私、セール準備後にPCのトラブル等で,
SLにログインすることができなくなっていました。
その為、気づくのが遅くなってしまいました。
すみませんでした。

つきましては、1/14～1月末日まで、
セールに出させていただいていたアイテムを、
同じ価格で店頭に置くことにしました。
もしよろしかったら、見にいらしてください。
（セール会場は既に撤去されています）

なお、今回に限らずインワールドのグループ通知が
届きにくくなってるという話をよく耳にします。
今後は、「時間帯を変え同じ通知を複数回送信する方法」
を試してみようと思います。
※再送信する際は、タイトルの初めに（再送1）（再送2）等
つける予定です。

メンバーの方々には、時々”グループ情報”から、
新着通知の有無を確認していただけると助かります。
（通知は2週間で削除されてしまいます。）
その他、ブログ、フリッカーにも情報をUPしておりますので、
合わせてご確認ください。
ご不便をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

*上記の事情から、年末年始に送っていただいたIMで、
見れてないものがあるかもしれません。
お急ぎの方は再度ノートにてご連絡ください。

yacchan Clip

------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE* [HOUSE and FURNITURE SHOP ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29

http://www.flickr.com/photos/yacchan_clip/
------------------------------------------------------------------------------

Winter sale at creators pavillion!

We are participating in  Winter sale at creators pavillion.
We have made  antique stools for the sale.
There are 2 kinds of color, and they includes no pose/animation.
Put potted flowers or miscellaneous goods on them!
*1 set includes one stool and 3 potted plants(OMAKE).

-セール期間-
2010/12/26～2010/1/10（JPT）
-セール会場-
http://slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/70/125/25
-CP Blig-
http://cp-switch.com/?page_id=22

creators pavilion のウィンターセールに参加してます。
アンティークスツールを作りました。
スツールは色が2色あり、ポーズは入ってません。
お花や雑貨などのディスプレー用にお使いいただけたら嬉しいです。
*スツール1個に鉢植え3個がおまけについてます。
------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE*
slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
----------------------------------------------------------------------------- 

New stuff! Table set and High Stool :D

We released new table set and high stool:)
These furnitures are made for warm room in winter.So, a little neater than ever.

We make new poses(animations) for every new furnitures.They are moderate poses(animations) not to disturb the conversation, and look naturaly when you set several chairs to one place and sit.
We are glad if you add these new chairs to former released furnitures and enjoy:)

新しいテーブルセットとハイスツールを作りました。
冬の暖かい室内用にと思い、少しきれい目に仕上げした。

私達は、ほとんどのポーズ（アニメ）を家具にあわせて新たに作っています。どれも控えめなポーズ（アニメ）ばかりですが、会話の邪魔にならず、並べて使っていただいただいても自然にみえるよう心がけています。
これまでリリースした椅子たちと合わせてお使いいただけたら嬉しいです。

-----------------------------------------------------
*Y's HOUSE* Cafe Table set 001
*Y's HOUSE* Cafe Table set 002
-----------------------------------------------------
-PERMITTION-
Copy ok ,no Mod ,no Transfer,

-PRIM-
Table : 4prim
Stool : 6prim x 4

-Size-
Table 001 : W1,200 x D1,200 x H1,050
（Shadow size : W1,900 x D1,900)
Table 002 : W2,100 x D1,200 x H1,050
（Shadow size : W2,900 x D1,900)

-Pose-
6 brand new poses are included.
(The poses are changeable  with ↑ and ↓ keys.)
*pose made by shimako Bade

-The seat of stool-
Seat has 5 different textures(warm textures, such as wool, suede and knit), changeable with touching shadow.(Only owner can change the textures)

*You can also buy only the stools.
*Every stools are on sale individually except sets(Cafe Table Set 001,002).

椅子には、新しいポーズが6個入っています。
上下キー（ ↑ ↓）でポーズチェンジします。
座面は、ウール・スウェード・ニットなど、5つの暖かい素材のテクスチェンジです。
影タッチでテクスチェンジします。（オーナー限定）

※椅子のみのご購入も可能です。
※セット（Cafe Table Set 001,002）以外のご購入については、個別の価格になります。

-----------------------------------------------------
*Y's HOUSE* Cafe High Stool 001
-----------------------------------------------------
-PRIM-
Table : 4prim
Stool : 6prim x 4

-Pose-
6 brand new poses are included.
(The poses are changeable with ↑ and ↓ keys.)
*pose made by shimako Bade.

-The seat of high stool-
Seat has 5 different textures(warm textures, such as wool, suede and knit), changeable with touching shadow.(Only owner can change the textures)

椅子には、新しいポーズが6個入っています。
上下キー（ ↑ ↓）でポーズチェンジします。
座面は、ウール・スウェード・ニットなど、5つの暖かい素材のテクスチェンジです。
影タッチでテクスチェンジします。（オーナー限定）

------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE*
slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
-----------------------------------------------------------------------------

Chirstmas group gift from *Y's HOUSE*

The Chirstmas gift from *Y's HOUSE*.(for Group members.)

The kilim includes cute pose made by shimako.
The gift is set at yard of our shop.
The term for gift is from 17th of Dec. 2010(JPT) to 26th of Dec. 2010(JPT).
*And please notice, we never send or set same gift after the term.

今年も、サムサムアニメ入りのChristmasキリムを作りました。
*Y's HOUSE*からのクリスマスギフトです。
日本時間　12/17（金）～12/26（日）ショップの庭においておきます。
グループタグをアクティブにして、POPをタッチしてください。
※グループギフトの配付期間延長、再配布はいたしません。
あらかじめご了承くださいませ。

We wish you Wonderful Christmas Holidays! ;) have fun !
楽しいChristmasをお過ごしください！

*Y's HOUSE*
yacchan Clip,shimako Bade

------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE* Christmas Kilim01
------------------------------------------------------------------------------
-PERMITTION-
Copy ok ,no Mod ,no Transfer,

-PRIM-
1prim

-INCLUDE-
*Y's HOUSE* 2010 Christmas Kilim01_a(Sculpted)
*Y's HOUSE* 2010 Christmas Kilim01_b
*Y's HOUSE* 2010 Christmas Kilim01_a(Sculpted)_no pose
*Y's HOUSE* 2010 Christmas Kilim01_b_no pose
*Y's HOUSE* shimako pose_samui

-creater-
pose "samui"：shimako Bade
script＆"breath"：Tonosama Hax
Kilim：yacchan Clip
------------------------------------------------------------------------------
①キリムに、ポーズ「samui_2010」が１個はいってます。
②何人でもsitできます。順番にsitしてください。
③ポーズが再生されるまでに時間がかかることがあります。
④sitすると「白い息」が送られてくるので装着してください。

1 One cute pose "samui_2010( feel so cold) " in Kilim.
Any number of people will do. Take your turns sit on the kilim.
It may take a little time to start the animation.
The kilim send you "breath" when you sit down it. Please wear "breath".

------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE*
slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
------------------------------------------------------------------------------

New stuff and free-gift

Hi all!
We released new stuffs and have a small gift for you;)


------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE* Round Chair 01 [nan/Mouton]
------------------------------------------------------------------------------
We have made wicker rattan round chair covered with mouton.
6 relaxing poses are included.
The poses are also made to be seen naturaly when you put these side by side and sit.
You can change the poses with touching.
There is not another color of this chair.
Please enjoy comfortable winter with this chair:)

ムートンを敷いた、籐のラウンドチェアをつくりました。
ゆるゆるポーズが6個入ってます。
並べても使えるように、ポーズを考えました。
タッチでポーズチェンジします。
色違いはありません。
暖かな冬を過ごしください:)

------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE* [Plants] KOKEDAMA
------------------------------------------------------------------------------
We have also made small globe KOKEDAMA(mossball) and set the smallest one as a free-gift.
We hope you all will like it.:)

コロコロ丸くて小さい苔玉（mossball）も作りました。
一番ちいさいものを、フリーギフトにしました。
気に入っていただけたらうれしいです。



------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE*
slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
------------------------------------------------------------------------------

DESIGNERS UNITED 4

We participate DESIGNERS UNITED 4.
The theme is Narcissus.
He loved himself too much and kept on watching himself in reflection of lake.
And then, he became a flower, narcissus.

We made 3 furnitures for this theme.
Twin Bench（one set includes 2 benches）
Low Table Light
Wall Light

These furnitures have more sexier atmosphere than ever.
We hope you will like them and have fun.
---------------------------------------------------------------
DESIGNERS UNITED 4に参加してます。
テーマはnarcissusです。
自分しか愛せず、水面に移りこむ自分を見つめ続け、
いつしか水仙の花になってしまった彼のことですね。

テーマに合わせて家具を3つ作りました。
Twin Bench（2個で１セット）
Low Table Light
Wall Light

いつもの私たちより、大人の雰囲気の家具になりました。
楽しんで使っていただけたら嬉しいです。




--------------------------------------------------------------------------------DESIGNERS UNITED 4
slurl.com/secondlife/Floyd/196/27/23
*Y's HOUSE*
slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
---------------------------------------------------------------------------------

Group Gift

--------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE* Round table01  [MONAKA/S]_Group Gift.ver
--------------------------------------------------------------------------
permission : no mod, copy ok, no transfer
size :  (W1000xD1000xH440)

We made a small table as a group gift.
It will match our new round stools at creators pavilion 2010 summer sale.
We hope you all will like it.

The gift is set at yard of our shop.
Please activate your group tag and touch the signboard.
The term for gift is from  23th of Aug. 2010(JPT) to 5th of Sep. 2010(JPT).

*And please notice, we never send or set same gift after the term.

--------------------------------------------------------------------------

小さいテーブルをグループギフトにいたしました。
creators pavilion 2010 summer saleに出している新作ラウンドスツールにも合わせてお使いいただけます。
気にいっていただけたら嬉しいです。

日本時間　8/23（月）～9/5（日）ショップの庭においておきます。
グループタグをアクティブにして、POPをタッチしてください。

※グループギフトの配付期間延長、再配布はいたしません。
あらかじめご了承くださいませ。

--------------------------------------------------------------------------
creators pavilion 2010 summer sale
http://slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/54/52/21
■ http://cp-switch.com
--------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE*
http://slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
--------------------------------------------------------------------------