An apology and an information x(

おわびとおしらせ
（※日本語は下にあります。）


A happy new year!
Best wishes for the new year.
(sorry, a lil late..)

One of our group *Y's HOUSE* memeber let us know that we hadn't sent a notice for a winter sale at creator's pavillion(2010 Dec. 25th~ 2011 Jan.10th at JPT)
I am really sorry. I had PC trouble just after the preparation of the sale  and couldn't log in SL for several days.
So I couldn't realize that I haven't sent a notice for the sale  for a long time.

So, we decided to sell same items at same price at *Y's HOUSE* from 14th of Jan. to 31st of Jan.Please come and see them when you have time:)   ( A winter sale at creators pavillion had already finished.)

And more,  It seems group members sometimes can't get notices from in world group *Y's HOUSE*.We think we'd better to try to send same notice several times.
*We will add some words on the title like [resend 1], [resend 2]

And please check group information sometimes if there is a new notice or not.(A notice disappiars in 2 weeks).We also have a blog and Flickr as below, please check them too.

*If you sent me IM during new year holidays and couldn't get any answer yet, please contact me with notecard again. I may have lost some of IMs.

Sorry for inconvenience.
Thank you.


（ちょっとおそくなりましたが）
あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。

さて、*Y's HOUSE*グループメンバーの方より、
12/25～1/10（JPT）まで開催されていた
”クリエイターズパビリオン・ウィンターセール”について、
「グループ通知が来なかった」
というご連絡をいただきました。
実は私、セール準備後にPCのトラブル等で,
SLにログインすることができなくなっていました。
その為、気づくのが遅くなってしまいました。
すみませんでした。

つきましては、1/14～1月末日まで、
セールに出させていただいていたアイテムを、
同じ価格で店頭に置くことにしました。
もしよろしかったら、見にいらしてください。
（セール会場は既に撤去されています）

なお、今回に限らずインワールドのグループ通知が
届きにくくなってるという話をよく耳にします。
今後は、「時間帯を変え同じ通知を複数回送信する方法」
を試してみようと思います。
※再送信する際は、タイトルの初めに（再送1）（再送2）等
つける予定です。

メンバーの方々には、時々”グループ情報”から、
新着通知の有無を確認していただけると助かります。
（通知は2週間で削除されてしまいます。）
その他、ブログ、フリッカーにも情報をUPしておりますので、
合わせてご確認ください。
ご不便をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

*上記の事情から、年末年始に送っていただいたIMで、
見れてないものがあるかもしれません。
お急ぎの方は再度ノートにてご連絡ください。

yacchan Clip

------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE* [HOUSE and FURNITURE SHOP ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29

http://www.flickr.com/photos/yacchan_clip/
------------------------------------------------------------------------------

Winter sale at creators pavillion!

We are participating in  Winter sale at creators pavillion.
We have made  antique stools for the sale.
There are 2 kinds of color, and they includes no pose/animation.
Put potted flowers or miscellaneous goods on them!
*1 set includes one stool and 3 potted plants(OMAKE).

-セール期間-
2010/12/26～2010/1/10（JPT）
-セール会場-
http://slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/70/125/25
-CP Blig-
http://cp-switch.com/?page_id=22

creators pavilion のウィンターセールに参加してます。
アンティークスツールを作りました。
スツールは色が2色あり、ポーズは入ってません。
お花や雑貨などのディスプレー用にお使いいただけたら嬉しいです。
*スツール1個に鉢植え3個がおまけについてます。
------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE*
slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
----------------------------------------------------------------------------- 

Group Gift

--------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE* Round table01  [MONAKA/S]_Group Gift.ver
--------------------------------------------------------------------------
permission : no mod, copy ok, no transfer
size :  (W1000xD1000xH440)

We made a small table as a group gift.
It will match our new round stools at creators pavilion 2010 summer sale.
We hope you all will like it.

The gift is set at yard of our shop.
Please activate your group tag and touch the signboard.
The term for gift is from  23th of Aug. 2010(JPT) to 5th of Sep. 2010(JPT).

*And please notice, we never send or set same gift after the term.

--------------------------------------------------------------------------

小さいテーブルをグループギフトにいたしました。
creators pavilion 2010 summer saleに出している新作ラウンドスツールにも合わせてお使いいただけます。
気にいっていただけたら嬉しいです。

日本時間　8/23（月）～9/5（日）ショップの庭においておきます。
グループタグをアクティブにして、POPをタッチしてください。

※グループギフトの配付期間延長、再配布はいたしません。
あらかじめご了承くださいませ。

--------------------------------------------------------------------------
creators pavilion 2010 summer sale
http://slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/54/52/21
■ http://cp-switch.com
--------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE*
http://slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
--------------------------------------------------------------------------

creators pavilion 2010 summer sale

We are participating the creators pavilion 2010 summer sale.
I have set the new  Round Stools with discount price.

We made tribal round stools.
There are 3 sizes and each includes different 3 poses.
You can change the poses with touching.

You cannot try DEMO version of round stools in sale area.
If you need to try it, please use the teleporter for our shop.

*The price for round stools will be changed to normal after the creators pavilion 2010 summer sale.

--------------------------------------------------------------------------

creators pavilionの2010 summer saleに参加してます。
新作スツールを特別価格で置かせていただきました。

トライバルなテイストを意識したラウンドスツール。
サイズ違いの3タイプそれぞれに、別々のポーズを３個づつ入れました。
タッチでポーズチェンジします。

セール会場にラウンドスツールのDEMOは置いてません。
お試しになりたい方は、テレポーターからショップへお越しください。

※サマーセール終了後は、通常価格での販売となります。

--------------------------------------------------------------------------
http://slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/54/52/21
■ http://cp-switch.com
--------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE*
http://slurl.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29
--------------------------------------------------------------------------