2011/01/14

An apology and an information x(

おわびとおしらせ
(※日本語は下にあります。)


A happy new year!
Best wishes for the new year.
(sorry, a lil late..)

One of our group *Y's HOUSE* memeber let us know that we hadn't sent a notice for a winter sale at creator's pavillion(2010 Dec. 25th~ 2011 Jan.10th at JPT)
I am really sorry. I had PC trouble just after the preparation of the sale  and couldn't log in SL for several days.
So I couldn't realize that I haven't sent a notice for the sale  for a long time.

So, we decided to sell same items at same price at *Y's HOUSE* from 14th of Jan. to 31st of Jan.Please come and see them when you have time:)   ( A winter sale at creators pavillion had already finished.)

And more,  It seems group members sometimes can't get notices from in world group *Y's HOUSE*.We think we'd better to try to send same notice several times.
*We will add some words on the title like [resend 1], [resend 2]

And please check group information sometimes if there is a new notice or not.(A notice disappiars in 2 weeks).We also have a blog and Flickr as below, please check them too.

*If you sent me IM during new year holidays and couldn't get any answer yet, please contact me with notecard again. I may have lost some of IMs.

Sorry for inconvenience.
Thank you.


(ちょっとおそくなりましたが)
あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。

さて、*Y's HOUSE*グループメンバーの方より、
12/25~1/10(JPT)まで開催されていた
”クリエイターズパビリオン・ウィンターセール”について、
「グループ通知が来なかった」
というご連絡をいただきました。
実は私、セール準備後にPCのトラブル等で,
SLにログインすることができなくなっていました。
その為、気づくのが遅くなってしまいました。
すみませんでした。

つきましては、1/14~1月末日まで、
セールに出させていただいていたアイテムを、
同じ価格で店頭に置くことにしました。
もしよろしかったら、見にいらしてください。
(セール会場は既に撤去されています)

なお、今回に限らずインワールドのグループ通知が
届きにくくなってるという話をよく耳にします。
今後は、「時間帯を変え同じ通知を複数回送信する方法」
を試してみようと思います。
※再送信する際は、タイトルの初めに(再送1)(再送2)等
つける予定です。

メンバーの方々には、時々”グループ情報”から、
新着通知の有無を確認していただけると助かります。
(通知は2週間で削除されてしまいます。)
その他、ブログ、フリッカーにも情報をUPしておりますので、
合わせてご確認ください。
ご不便をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

*上記の事情から、年末年始に送っていただいたIMで、
見れてないものがあるかもしれません。
お急ぎの方は再度ノートにてご連絡ください。

yacchan Clip

------------------------------------------------------------------------------
*Y's HOUSE* [HOUSE and FURNITURE SHOP ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/creators%20pavillion/97/169/29

http://www.flickr.com/photos/yacchan_clip/
------------------------------------------------------------------------------